Coretan, "Bercinta cara tok nenek"

Bercinta cara tok nenek

“Salam yang diiringi dengan berapa hormat dan khidmat yang mulia maka dihiasi pula dengan berapa rindu dendam yang tiada berkeputusan dan tiada berkesudahan sentiasa juanya selagi ada peredaran cakrawala matahari dan bulan dan siang dan malam pagi dan petang tiadalah mau lupa dan lalai barang seketika pun jua laksana pungguk merindukan bulan laksana jentayu menantikan hujan laksana Siti Zalekha berahikan Yusuf dan laksana Laila berahikan Majnun demikianlah juga kekanda teringatkan tuan dibawak tidur tiada boleh tidur melainkan

(Saya transliterasikan sebahagian daripada sepucuk surat cinta seperti termuat dalam buku, Annabel Teh Gallop, “The Legacy of the Malay Letter Warisan Warkah Melayu”, 1994: The British Library, London, muka surat 24.)

Harap perbetulkan jika tidak menepati.