Memahami “tamadun” dan “peradaban”

Memahami “tamadun” dan “peradaban”

Di majlis wacana kelmarin, mendengar tafsiran Mohd Nor Abu Ilham tentang “civilization” yang dalam bahasa Melayu memiliki dua istilah iaitu “tamadun” dan “peradaban”. Bagi beliau, dua istilah itu ada perbezaannya sungguhpun umum lebih menyamakan kedua-duanya. Bersumber beliau, yang dapat saya garap, “tamadun” itu berisi atau berlandas keagamaan sedangkan “peradaban” pula tanpanya.

Dari satu dimensi yang lain, kebetulan, belekan hari ini melintasi “Daripada Editor, Perihal Tamadun Melayu”, Jurnal Bahasa, September 1989, muka surat 566-567, ditulis oleh Aminah Harun. Beliau merujuk Kamus Dewan (1984), Oxford English Dictionary dan Longman Dictionary of Contemporary English untuk memahami istilah “tamadun” dan “peradaban”. Berdasarkan rujukan itu beliau merumuskan editorial itu, “…Walau bagaimanapun bijaksana atau berilmu seseorang itu, tetapi selagi ia hanya memaparkan kebijaksanaan dan keilmuannya itu melalui bahasa pertuturan sahaja, orang itu belumlah dapat dianggap ‘bertamadun’./Hal inilah yang harus kita sematkan ke dalam dada kita pada bila-bila masa pun dan seterusnya berusaha mengisi tamadun bangsa kita melalui bahasa tulisan yang baik, maju lagi canggih.”

ASKAT: Sewajarnya, orang yang “bijaksana” dan “berilmu” cekatan berlisan setanding bertulisan.

(Nota: Persidangan Antarabangsa Tamadun Melayu ke II diadakan pada 15 hingga 20 Ogos 1989 di Kuala Lumpur)