Onn bin Jaafar mentafsir “madu”

Seorang pembaca, “Ikan Darat”, menghantar syair bertanyakan Pak Pandai (Onn bin Jaafar) tentang perkataan “madu”. Berikut syair jawapan beliau:

“Ayuhai ikan dengarlah kamu/berkenaan dengan perkataan madu/perkataan ini sudah tertentu/asalnya bukan perkataan Melayu;

Kalau disiasat halus sedikit/perkataan madu asalnya terbit/daripada bahasa yang dinamakan Sanskrit/demikianlah pendapatanku wahai penyakit;

Madu itu maknanya manis/manis itu berjenis-jenis /ada manis menjadi menitis/ada manis menjadi menangis;

Lebah bersarang di atas pokok/air liurnya keluar bertokok/itulah madu yang amat seronok/wahai penyakit wahai penyampuk;

Engkau bertanya satu lagi/kalau aku berhati berani/dijodohkan Tuhan dua bini/kenapa madu ada di sini;

Bukankah aku sudah berkata/madu itu manis semata/demikianlah bini muda fuata/menjadi manis kepada mata;

Itulah sebab bini yang muda/oleh lakinya terlalu suka/sebabnya manis seperti gula/disebut orang madu juga.”

(Lihat, Perleteran Pak Pandai, Lembaga Malaya, 12 Ogos 1935, muka 9)

17M Jusoff Taib, Nor Zatul and 15 others

5 comments

Like

Comment

Share

Comments

• Wok Fadzilah Tok Mami

  Mohon share Dato'

  

  1

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 1 y
• Ahmad David Kholilurrahman

  Menarik ini Datuk 

  Taufik Ikram Jamil

  , Dr. 

  Elmustian Rahman

  , Tuan Jon Kobet 

  Discovery Melayu

  , Tuan 

  Norham Abdul Wahab

  , dan Tuan komposer 

  Zuarman Ahmad

  

  2

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 1 y
  • Discovery Melayu

    Madu yang bermakna "bini kedua dst", berasal dari dathu kata, bermakna: "ada". Sifatnya tunggal (Ar. mudzakkar, Ing. maskulin, Eka wacana dl sanskrit). Bila berubah dari "ada" menjadi "madu" maka sifatnya jamak (mu'annats, feminim: bahu wacana dl Sanskrit) artinya: beberapa yang diadakan setelah yang ada.

    Madu lebah, artinya: yang diadakan oleh lebah. Dalam bahasa orang Sungai Rokan disebut; manisan atau nisan. Ada manisan lebah, ada manisan gula dll.

    Walau bagaimanapuuuuuunnnn! Tetaplah madu itu manis bak manisan. Supaya kita dapat hikmahnya dan beroleh faidahnya.

    Al ba'lu wal qubuws

    Maa-issamaa' hubbu lawla

    Musim berlalu niat terhapus

    Manisan pun lah sambang pula

    Haaaa... Itu lah dulu kita kiranya! Ya?

    Kah kah kah

    

    1

    • Like
    •  · 
      Reply
    •  · 1 y
  • Ahmad David Kholilurrahman

    Discovery Melayu

     dikampongku disebut "Manis" (madu)

    

    1

    • Like
    •  · 
      Reply
    •  · 1 y

  Write a reply…

  
  
• Fazidah Hj Ahmad Puat

  Kemas dan dalam isi penyampaian nya.

  • Like
  •  · 
    Reply
  •  · 1 y